სოციალურ ქსელში გვერდი „შიინ ევროპისკენ“ ავრცელებს ვიდეოს, რომელშიც თითქოს „ნაციონალური მოძრაობის“ მხარდამჭერი ტრანსგენდერი ლიზი საუბრობს. ვიდეოს 100-ზე მეტი გაზიარება და 300-ზე მეტი კომენტარი აქვს, რითაც აშკარაა, რომ იგი ფეისბუქზე საკმაოდ აქტიურად ვრცელდება. აღნიშნული ვიდეო ინგლისურენოვანია და ქართული სუბტიტრები ადევს, თუმცა კარგად ისმის მთხრობელის ორიგინალი ხმაც. აღნიშნულით ირკვევა, რომ ქართული ტექსტი ვიდეოს რეალურ შინაარსთან სრულიად შეუსაბამოა.
ქართული თარგმანის მიხედვით, აღნიშნული პიროვნება პარტია „ერთიანი ნაციონალური მოძრაობის“ ამომრჩეველია. ასევე, თარგმანის თანახმად, ის აჟღერებს მოწოდებებს, რომ „ნაციონალური მოძრაობა“ მოვა ხელისუფლებაში, ჩაატარებს პრაიდს, გახსნის გეი ბარებს. ამასთან, გვხვდება მუქარის შემცველი განცხადებაც, რომ გახსნიან ომის მეორე ფრონტს. ვიდეო სრულდება წარწერით, „დიდება ტრანსებს, დიდება ნაციონალებს“.
რეალურად, ვიდეოს ავტორი ინგლისურ ენაზე ტრანსგენდერთა უფლებებზე საუბრობს. კერძოდ, მისი თქმით, საზოგადოებამ პატივი უნდა სცეს მათ იდენტობას და მათთან საუბრისას გამოიყენონ ის ნაცვალსახელები, რომელთანაც ისინი საკუთარ თავს აიგივებენ. ვიდეოს ავტორს არანაირი კავშირი არ აქვს „ერთიან ნაციონალურ მოძრაობასთან“ და მოწოდებები, რომლებიც ქართულ სუბტიტრებში ჩანს, ჩანაწერში არ ფიგურირებს.
ამგვარად, მტკიცება იმის შესახებ, რომ ვიდეოში არსებული პიროვნება „ნაციონალური მოძრაობის“ ამომრჩეველია და მუქარისშემცველ მოწოდებებს აჟღერებს, ყალბია.
-------------------------------------
სტატია Facebook-ის ფაქტების გადამოწმების პროგრამის ფარგლებში მომზადდა. ვერდიქტიდან გამომდინარე, Facebook-მა შესაძლოა სხვადასხვა შეზღუდვა აამოქმედოს - შესაბამისი ინფორმაცია იხილეთ ამ ბმულზე. მასალის შესწორებისა და ვერდიქტის გასაჩივრების შესახებ ინფორმაცია იხილეთ ამ ბმულზე.
